"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ یک گل، یک جهان، یک برگ، یک روشن گری ♫
♫ دیشب بارش قطرات باران بر روی برگ موز، مرا آرام و آرام از خواب بیدار کرد ♫
♫ پیوسته و نزدیکتر، پیوسته و نزدیکتر، حصار هوای معطر مرا مست کرد ♫
♫ خیلی دقیق لمست میکنه، با دقت لمست میکنه ♫
♫ به این ترتیب، بسیاری از خطوط شاعرانه، پشت سر هم در رویا فرو رفتند ♫
♫ قطرات باران جلوی خانه، لباس های بهاری رو خیس کردن ♫
♫ صدای چکه‌های باران، صدای چکه‌های باران، بارش نم نم باران بروی خاطرات میچکد ♫
♫ کاملا در مورد تو، کاملا در مورد تو ♫
♫ من میل دارم با یک باد موافق از یکدیگر جدا شویم، اما قلب من نمی تونه ازاون فرار کنه ♫
♫ می خواستم که ما درختان درهم تنیده باشیم که به عنوان یک نفر رشد می کنند و می خواهند با هم از دنیا لذت ببرند ♫
♫ من که در جهان فانی خوش گذرانده ام، یک شکوفه گیلاس که در افق آسمان به چشم می خورد ♫
♫ تو رو به عنوان یه آهنگ میخواندم و تو رو با در آغوش گرفتنم زندانی میکردم ♫
[ عاشقان غیر قابل تحمل ]
_ قسمت 11 _
من نمیرم، ارباب
ارباب، کمکم کن، ارباب
...از اونجایی که تو نمیخوای بری
ارباب
...ارباب
خواهش می کنم یه شانس دیگه بهم بدین
من حتما لی یو زی یه رو برای گرفتن انتقام فن دای میکشم
اگه هنوز نتونی این کار رو بکنی چی؟
پس منم فن دای رو همراهی می کنم
باشه. به خاطر فن دای
من یه شانس دیگه بهت میدم
میدونی چطور ماموریت رو انجام بدی؟
در اسرع وقت لی یو زی یه رو می کشم
نه
ـ تو نمی تونی تنهایی انجامش بدی...ـ اما
فراموش نکن که فن دای چطوری مرد
لی یو زی یه اطرافش لین مو، زونگ یوئه و شنگ چینگ جی رو داره
تا زمانی که اون سه تا کنارش هستن، تو نمیتونی ماموریتت رو انجام بدی
پس من باید چه کار کنم؟
تو الان شانسی نداری، اما من یکی برات درست می کنم
کی؟
وقتی موقعش بشه بهت می گم
همین الان برگرد. ولی میخوام بهت یادآوری کنم که
حتی اگه درباره ی مردن فن دای ناراحت باشی، نباید اون رو نشون بدی
اگه لی یو زی یه متوجه اون بشه
تو آخرین شانست برای انتقام رو از دست میدی
بله. من از اینجا میرم
ارباب، شما هنوز به جو چوئه این شانس رو میدین؟ اون از هویت واقعی اون خبر داره
اگه دوباره بهتون خیانت کنه چی؟
جو چوئه و فن دای مثل خواهرای واقعی هستن
مرگ فن دای برای اون ناراحت کننده بود. هیچ چیز نمیتونه جلوی انتقام اون رو بگیره
اگه اون هنوزم به لی یو زی یه کمک کنه
این به خاطر این نیست که جو چوئه اهمیت زیادی به محبت و وفاداری دوستانش میده
این بار، لی یو زی یه کسی بود که شخصا جو چوئه رو به سمت ما فرستاد
این خودش بود که مرگ رو برای خودش اورد
بیا. بیا. بذار ببوسمت
ژنرال، عصبانی نشین. من فقط اومدم راجع به یه معامله تجاری باهاتون صحبت کنم
من چیزی ندارم که در موردش باهات حرف بزنم
ازم میخوای چیکار کنم؟
ژنرال هم دارای هوش و هم مهارت های جنگی و دستاوردهای جنگی عالی است
ژنرال بزرگ شن همیشه به تو تشر میزنه و با کوچیکترین بهانه ای به تو غرغر میکنه
دلت نمیخواد جای اون رو بگیری؟
ژنرال بزرگ شن، اعلیحضرت امروز حالشون خوب نیست
اون حاضر نیست شما رو ببینه
چندین عریضه رو بهشون دادم، اما اعلیحضرت فقط اون ها رو نادیده گرفتن
اون میخواد چیکار کنه؟
ژنرال بزرگ شن، بعد از همه این ها شاهزاده شیانگ دونگ و جیان ان عموهای سلطنتی هستن
باید کشته بشن و چطور کشته بشن
حرف آخر رو اعلی حضرت میزنه
در مورد این موضوع، فقط به وظیفه خودتون پایبند باشین
شما نباید از موقعیت خودتون فراتر برین، درسته؟
من از اینجا میرم
...تو
عمو، بعد همه این ها شاهزاده شیانگ دونگ عموی اعلیحضرت هستن
چرا باید اون رو به کشتن بدی؟
اگه الان اون رو نکشم، مسلما در آینده اعلی حضرت رو خواهد کشت
اگه هر اتفاقی برای اعلی حضرت بیفته، به طور حتم یک فاجعه بزرگ به دنبالش خواهد اومد
این به وی فرصت حمله به ما رو می ده
حتی اگه به اعلیحضرت فکر نکنم، باید به فکر مردم باشم
لی یو یو باید بمیره
عمو، عمو
ژنرال بزرگ
برو کنار
اون دوتا رو از اونجا بیار بیرون
بله
شن چینگ جی، قصد داری چی کار کنی؟
تو ... منو نکش
بس کن
تو قصد مخالفت با من رو داری؟
اعلی حضرت، این کار رو برای صلاح خودتون انجام می دم
بدون دستور من، تو جرات کردی تنهایی عمل کنی؟
به نظر میاد تو هیچ وقت به من اهمیت نمیدی
اعلی حضرت، امپراطور قبلی امپراطوری رو به شما دادن
...اون از من خواست که بهتون کمک کنم. ولی شما
برو
حالت چطوره؟
...عمو. این
اعلیحضرت، اعلیحضرت، شما بالاخره اومدید اینجا
من نزدیک بود بمیرم، اعلیحضرت
اعلیحضرت
اعلی حضرت، عموی من چندین بار با شما مخالفت کرده چونهیچ کس در این دنیا نمی تونه از شایستگی اون فراتر بره
اون فکر می کنه، که بدون اون امپراتوری اعلیحضرت فرو ریخته
این جسارت عموی منه. من حاضرم مجازات اون رو از طرف اون تحمل کنم
ممکنه اعلی حضرت اون رو عفو کنه
چی گفتی؟
من حاضرم مجازات اون رو از طرف اون تحمل کنم
قبلش چی گفتی؟ دوباره بگو
جرات نمی کنم کلمه اصلی عمو رو به زبان بیاورم
اعلی حضرت، همه اش رو شنیدم
شن چینگ جی گفت که بدون اون
سر شما به زمین افتاده بود( مرده بودین)ا
شما دیگه تو تخت سلطنت نبودی
بهت گفتم که این رو بگی؟
اگه همینطوری ادامه بدی
یه روزی، سقوط می کنی
خیلی خوب... شن چینگ جی
تو سزاوار مرگی، میکشمت
هی، قبلا چاقو نخوردی؟ چرا خونی در کار نیست؟
این خون نیست؟
کم تر حرف بزن. فقط اون زره ی رو که بهت دادم رو بپوش
مردان، ما رو برگردونید
اینجا امن تره تا اون بیرون
افراد
من اینجام
اون هنوز بیرون زانو زده؟
بله
ـ بذار بیاد توـ بله
عمو، من اشتباه ات خودم رو قبول می کنم
میدونی چه اشتباهی کردی؟
نباید به اعلی حضرت می گفتم که شما کجا میرین
و نباید میذاشتم شما رو از کشتن شاهزاده شیانگ دونگ منع کنه
یو جی، من همیشه نسبت به تو سختگیر بودم
چون خانواده شن تنها می تونه در آینده به تو تکیه کنه
من در حال حاضر پیرم. نمی دونم تا چه مدت می تونم در خدمت اعلی حضرت باشم
یک روز، این مسئولیت سنگین
روی شونه های تو قرار میگیره
اما سر تو فقط با مقام پر شده
تو قرضی رو که ما به امپراطور قبلی برای ترقی خاندان شن رو فراموش کردی و فراموش کردی
به عنوان رعایای اون، وفاداریت رو به امپراطور
که تو باید بیش ترین وظیفه ات رو برای شهروندان انجام بدی
بله
همش تقصیر من بود. عمو، لطفا منو تنبیه کنید
بلند شو
ممنون، عمو
یو جی، خوبه که تو اشتباه خودت رو میدونی
عمو، چرا تنهایی غذا میخوری؟
عادت دارم
من از اون ها می خوام غذای بیشتری تهیه کنند و من هم با شما غذا می خورم
نیازی نیست
برای من صبر کن
عمو
عمو جان، چرا این قدر از شاهزاده شیانگ دونگ نفرت دارین؟
یو جی، من چهار شاهزاده رو دیده ام
شاهزاده جیان ان لی یو شو رن که نمیتونه توانایی های خودش رو نشون بده
شاهزاده شانینگ لی یو شیو یو ترسو و ضعیفه
شاهزاده یی یانگ لی چانگ بخشنده و سخاوتمندِ
فقط این لی یو یو
که کارهای معمولی و ناشایستی رو انجام میده، ولی در حقیقت، اون جاه طلبی های رام نشدنی زیادی داره
من مطمئنم که اگه شاهزاده شیانگ دونگ کشته نشه
دیر یا زود اون منشاء دردسر میشه
اما شما با عجله رفتار می کنید که باعث میشه اعلی حضرت عصبانی بشن. می ترسم شما برای خودتون دردسر درست کنین
اعلی حضرت جوان و ناآگاه(احمق) است.، به عنوان رعایای اون
ما اغلب باید اون رو نصیحت کنیم
تو نباید از اعمال اون چشم پوشی کنی، چون از این می ترسی که خودت رو به دردسر بندازی
خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم. بیا، عمو، لطفا
یو جی، امور دولت در آینده
به حمایت های تو نیاز داره
عمو، چی شده؟
عمو، بذار کمکت کنم تا استراحت کنی
ای حرومزاده
تو داخل شراب زهر ریختی؟
اعلی حضرت دستور دادن که شخص شورشی شن چینگ جی رو بکشم
شاهزاده خانوم
بیا داخل
شاهزاده خانوم، ژنرال بزرگ شن براثر بیماری مردن
شما دوتا، اشیا رو در قسمت عقب بذارین
بله
ممنون، شاهزاده خانوم، اگه عمو میدونست که شما شخصا میاین
اون مطمئنا احساس آرامش میکرد
میرم به ژنرال بزرگ شن نگاه کنم
عمو در حال حاضر لباس های تشییع جنازه رو پوشیده
لباس های تشییع جنازه رو پوشیده؟
آیا شما مراسم را انجام دادین که روح رو صدا کنین؟
این... هنوز نه
تو هنوز مراسم رو انجام ندادی که روح اون رو صدا بزنی، اما توهمین الانش هم عجله داشتی که پرده های مراسم تشییع جنازه رو بکشی
و خبر مرگش رو پخش کردی. عجله داری؟
به خاطر این بود که عمو جان ناگهانی فوت کردن، من هنوز وقت این کار رو نداشتم
در این صورت، برای آخرین بار می خوام ژنرال بزرگ رو ببینم
شاهزاده خانوم، این ناشایسته
چرا؟
عمو جان در اثر یک بیماری جان خودش رو از دست دادن و چهره شون کاملا ترسناک شدهمن ازاین می ترسم که ممکن که شما رو بترسونه
ژنرال شن، تو از یه موضوع به موضوع دیگه می پری
چی رو مخفی می کنی؟
شاهزاده خانوم، این عمل شما بی احترامی به عمو جانِ. شما حتی از یه فرد مرده هم چشم پوشی نمیکنید؟
ژنرال شن، چرا در گوشه از دهان ژنرال بزرگ خون وجود داره؟
علتش این بود که عمو جان آنقدر درد داشت که زبونشو گاز گرفت
دروغ گو
راستشو بگو. ژنرال بزرگ چطوری مرد؟
اگه هنوز نگی
فوری افرادی رو برای کالبد شکافی ژنرال بزرگ خبر میکنم
اگه شاهزاده خانوم میخوان اون رو بدونن
من تنها میتونم اون رو به شما بگم
عمو جان به دستور اعلی حضرت کشته شدن
چی؟
عمو جان به وسیله اعلی حضرت کشته شدن
شاهزاده خانوم
خوبه
خواهر؟ بیا اینجا. بیا اینو با هم ببینیم
تو شن چینگ جی رو کشتی؟
شن یو جی احمق
همچین موضوع ناچیزی، اون باید اجازه بده هرکسی درباره اش بدونه. خواهر، لطفا برو کنار
می دونی کی بهت کمک کرد تا امپراطوری خودت رو حفظ کنی؟
اون شن چینگ جی بود
اون زیادی مزخرف میگه و دوست داره تو مسائل من دخالت کنه
اون همین الانش هم تو 80 سالگیشه. همین الانشم خیلی پیر شده
نمی تونستی اون رو تحمل کنی؟
علاوه بر این، هر کاری که اون می کرد برای صلاح خودت بود
هر کاری که کرده به خاطر من بوده! همیشه حق با اون بود،در حالی که من همیشه اشتباه می کردم! الان خوب شد؟
خواهر، تو که می دونی که من از شنیدن این کلمات به درد نخور متنفرم
تو عمدا برای عصبانی کردن من نیومدی، درسته؟
خواهر، اون دیگه مرده
نیازی نیست که رابطه مون رو فقط بخاطر یه آدم مرده نابود کنیم، درسته؟
فاشی، میتونه اینطور باشه که یه روز
تو هم منو می کشی؟
خواهر، حتی اگه من همه مردم این دنیا رو بکشم
من هیچوقت تو رو نمی کشم
بذار دیگه این حرفا رو نزنیم، باشه؟
بیا، آبجی، بیا اینو با هم تماشا کنیم
"ali":ترجمه و زیرنویس
خوش نمیگذره؟
این یه نمایشه؟
بیارش اینجا
بله
اعلیحضرت
من موهای اون زنه رو کندم
و استخون هاش رو، بعدش اونا رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی کردم
چطوره؟ اگه از اینا خوشت میاد
من اونا رو به تو میدم
خواهر
خوان یوان ار، چرا خواهر اینجا رو ترک کرد؟
اعلیحضرت، شاهزاده خانوم ترسیده بودن
هرگز فکر نمی کردم که خواهر این قدر ترسو باشه
دفعه بعد دوباره از این استفاده می کنم تا بترسونمش
اعلیحضرت، به دیدن نمایش ادامه میدین؟
ادامه بده. بیا. درشون بیار
بله
من موها و استخون های اون زنه رو کندم
بعدش اونا رو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی کردم. میخوای اونا رو به تو بدم
[عمارت جینگ شین]
شاهزاده خانوم
برادر کوچک، چرا یه دفعه به دیدنم اومدی؟
برادر ارشد، این رو می شناسی؟
این چیزی که شاهزاده خانم همیشه با خودش داره. چرا دست تو هستش؟
تو مطمئنی که این همونه؟
من اشتباه نمی کنم. قبل از اینکه شاهزاده خانوم وارد قصر بشه
رونگ جی همیشه این کیسه عطر رو به اون می ده
پس که اینطور
برادر کوچیک این چیه؟
برادر ارشد، ازت میخوام یه کاری برام بکنی
...فن دای
حتی اگه درباره ی مردن فن دای ناراحت باشی
نباید اون رو نشون بدی
اگه لی یو زی یه متوجه اون بشه
تو آخرین شانست برای انتقام رو از دست میدی
اون ها رو جمع نکن
قبلا بهت گفتم که ... اون ها رو جمع نکن
دنبالم نیا
حدس بزن من کی هستم؟
هوآ سو
درست نیست
ـ یو جی فیـ درست نیست
لیو سه
شاهزاده خانوم از دیدن لیو سه امتناع می کنه
اون در حال حاضر در حال مطالعه هستش تا شما رو تحت تاثیر قرار بده
این نمیتونه خوان یوان باشه، درسته؟ شما چطور می تونید با من شوخی کنید؟
آزار دهنده است. شاهزاده خانوم واقعا صدای منو تشخیص نمی ده؟
احمق، چطور ممکنه تو رو نشناسم؟
غیر از تو، کی دیگه تو این عمارت با من شوخی می کنه؟
و کی به اندازه تو کوتاهه؟
حتی اگه حرف نمیزدی، خودم از قبل میدونستم
واقعا، شاهزاده خانوم؟
شما عمدا با من بازی می کردین؟
مگه من ترتیبی ندادم که یک معلم به تو شعر یاد بده؟ چرا اومدی منو ببینی؟
من دیروز بیرون شهر یه سنگ پیدا کردم که میتونه صدا درست کنه
من می خوام شاهزاده خانوم رو به اونجا ببرم تا به اون نگاه کنه
من تو حالت بدی قرار دارم. من نمیخوام به اون نگاه کنم
دقیقا به خاطر اینکه حال بدی داری، پس برای همین، باید بیای نگاه کنی
شاهزاده خانوم، بیاید بریم... باشه؟
باشه. باشه. من باهات میام. آروم باش. آروم باش
ارباب، چرا شما باید این کار رو بکنید؟
چی؟
ارباب می دونست که شاهزاده خانوم حال بدی داره
اما او نمی خواست با کسی در این مشکل سهیم باشه
شما عمدا از لیو سانگ درخواست کردین که اون رو همراهی کنه
فقط برای اینکه سرگرمش کنی، درسته؟
مو شیانگ، زیادی فکر می کنی؟
ـ این ارباب که به شاهزاده خانوم بیش از حد اهمیت میدهـ مو شیانگ
هویت ارباب چیه؟ چطور می تونید زنی رو که ابله و نادان رو دوست داشته باشید؟
من فقط زیادی فکر می کنم
اما شن چینگ جی قبلا مرده
من از دستورهای شما پیروی کردم و به دوتا نگهبان سلطنتی رشوه دادم
بعدش چیکار کنیم؟
وقت بالا کشیدن تورِ
آروم باش. آروم باش
لیو سانگ، این گنجی که در موردش حرف می زدی؟
شاهزاده خانوم، اون درست جلوی ماست
عجله کنید
چرا الان یه نفر روی سنگ هستش؟
[گوان کانگ های]
ما نمی دونستیم که شما دوتا هم اینجا هستین. ببخشید که مزاحم شدیم
شاهزاده خانوم، سنگ مال اونا نیست. چه اشکالی داره که بهش نگاه کنیم؟
...برای برادر رونگ آسون نبود که پیداش کنه
رونگ جی؟
ـ ممکنه که ارباب به من کمک کنهـ فدایی شیائو، لطفا برید
من فقط یک مرد هستم که در حال سوگواری برای پدرشه
من هرگز به دنیای دنیوی ملحق نمیشم و به خاندان شیائو کمک نخواهم کرد
اما چطوره که من یادم میاد
که تو همین کلمات رو سه سال پیش به پدرم گفتی؟
شاید چون تو یه آدم مشغول هستی، پس تاریخ رو اشتباه به یاد میاری
تو! مگه نمی بینی که اون نمی خواد به تو کمک کنه؟
تو هنوز اصرار می کنی و از اینجا نمیری. چه بی حیا
من از اینجا میرم
شاهزاده خانوم. من هنوز از شما تشکر نکردم
برای اینکه دفعه ی پیش بهم کمک کردین
چی؟ خاندان شیائو هم برای بدست آوردن دنیا داره رقابت می کنه؟
شاهزاده خانوم، لطفا مواظب حرف زدنتون باشید
شما دفعه ی پیش شاهزاده یی یانگ رو نجات دادین، و حالا، دارین خودتون رو برای درخواست کمک از یه زاهد یایین میارین
این برای نشون دادن جاه طلبی های وحشیانه ی خاندان شیائو کافی نیست؟
اما نگران نباشین، من به لی یو زی یه در این مورد چیزی نمیگم
منم دیگه این موضوع رو ادامه نمیدم
چونکه، برای من مهم نیست که چه کسی از بین شما دنیا رو به دست میاره
همین کافیه که شما با شهروندان خوب برخورد کنید
از شاهزاده خانوم ممنونم که دفعه ی پیش با سرزنش کردنم من رو بیدار کردین
یه زیتر ( سنتور) در واقع وسیله ای برای کسب محبوبیت( شهرت) است
اگه بخوام به هدفم برسم، باید تنبیه بشم
یه روز، من مطمئنا دوستی مثل شما رو ناامید نمی کنم
من آدم خوبی میشم که برای دنیا برکت و نعمت به ارمغان میاره
شیائو دائوچنگ، وقتی من سرزنشت کردم و بعدش تو بیدار شدی
درست بود یا غلط؟
چی شد که رفت؟
کجا رفت؟
دقیقا همین سنگه. شاهزاده خانوم، دیروز وقتی که برادر رونگ منو به اینجا آورد
این سنگ میتونست از خودش صدا درست کنه. اما چرا الان نمیتونه از خودش صدا درست کنه
عجله کن و بریم ببینیم
این صدا. این دقیقا همون صداست
انگار یکی داره فلوت میزنه
شاهزاده خانوم. عجله کن بیا اینجا و بهش نگاه کن، شاهزاده خانوم
این دقیقا همون صداست. خیلی دلپذیره وقتی میشنومش
این سنگ، سوراخ های زیادی داره
زمانی که آب بهش برخورد می کنه، تولید صدا میکنه
واقعا؟
ـ خیلی مرموزهـ این شخص قبلا توسط خاندان شیائو دعوت شده
کی جیان کانگ چنین شخصیتی رو داشت؟
در حال حاضر چندین گروه در جیان کانگ در حال جمع کردن افراد خودشون هستن
من می ترسم که آسمان (حاکم)به زودی تغییر کنه
[عمارت شاهزاده خانوم]
"ali":ترجمه و زیرنویس
شاهزاده خانوم! اعلی حضرت از شما می خوان که فورا وارد قصر بشین
این همه سرباز برای چیه؟
شما باید شخصا از اعلیحضرت در این مورد سوال کنید
شاهزاده خانوم، ما باید چیکار کنیم؟
لیو سانگ، من میخوام وارد قصر بشم
اینو به خوآن یو اِن اطلاع بده
ـ شاهزاده خانومـ به حرف های من گوش کن
مگه ما به قصر نمیریم؟ چرا ما هنوز از اینجا نمیریم؟
شاهزاده خانوم، لطفا
فاشی، هوا سرد شده
چرا لباس بیشتری نپوشیدی؟
فاشی
خواهر، چرا به من دروغ گفتی؟
در مورد چی حرف می زنی؟
تو همیشه به من دروغ می گفتی
اینطور نیست
فاشی، به من گوش کن
تو بهم دروغ گفتی، چرا بهم دروغ گفتی؟
ـ چرا بهم دروغ گفتی؟ـ فاشی، داری چیکار میکنی؟
ـ چرا بهم دروغ گفتی؟ـ من این کار رو نکردم
تو این کار رو نکردی؟
پس بهم بگو. لطفا اینو توضیح بده
این چیه؟
بگو
دارم ازت می پرسم که این چیه؟
...فاشی، لطفا حرفمو باور کن. فاشی
می دونستی که بوی کیسه می تونه منو آرام کنه
ولی تو هیچ وقت اینو بهم نگفتی
تو واقعا به فکر من هستی؟
تیان رو جینگ، به عنوان ستاره شناس سلطنتی، کسی که فراتر از دنیای فانی رفته
اون چرا باید به تو تهمت بزنه؟
و یو جی فی، محافظ شخصی تو
اون هم یک شاهد برای این کار هستش
هر دفعه که برای دیدن من اومدی، این کیسه عطر رو با خودت اوردی
وقتی من آرام تر شدم
تو از من میخواستی که این کار یا اون کار رو انجام بدم. اینا واقعی نیستن؟
ـ فاشی، قبل از اینکهـ برام توضیح بده
اما حالا، من واقعا نمی خواستم که تو وحشی( دیوونه) بشی
ـ به خاطر همین، این کار رو کردمـ تو نمی خوای من وحشی بشم؟
فاشی
همین الان برو
دیگه نمی خوام دوباره ببینمت
فاشی، تو الان حس بدی داری
به محض اینکه بخوای به توضیح من گوش بدی، فقط دنبال من بگرد
بدون دستور من، تو اجازه نداری حتی برای مدت کوتاهی عمارتت رو ترک کنی
یه لحظه صبر کن
چیزی برای گفتن به ستاره شناس سلطنتی دارم
شاهزاده خانوم، اعلیحضرت به ما گفتن که شما رو تا بیرون از قصر همراهی کنیم
...ببین
امروز چه بادی می وزید؟
بادهای جنوبی
امروز، بادهای جنوبی می وزه. اما شاید تا فردا، این باد شمالی باشن
دیدن باد و تنظیم سکان باید یک اصل یا قاعده ی کلی در پشتش وجود داشته باشه
البته، اگه می تونی تضمین کنی که جهت باد تا ابد تغییر نمیکنه
من تحت تاثیر تو قرار می گیرم
شاهزاده خانوم، حق با شماست
شاهزاده خانوم
اعلی حضرت به من گفتن
که تو بودی که به اون گزارش دادی که من از کیسه عطر برای کنترلش استفاده می کنم
از این فرصت برای بدست اوردن سود استفاده کردی، درسته؟
بله
دفعه قبل چی بهم گفتی؟
تو گفتی که هیچ کس نمی تونه جلوی اراده خداوند رو بگیره، از جمله تو
پس چیکار کردی؟
تو من و اعلیحضرت رو از هم دور کردی و از این فرصت استفاده کردی تا منو تو حبس خانگی قرار بدی
من بهت یه فرصت دادم
اما آرزوی شما برای تغییر اعلیحضرت کاملا شکست خورده
آره. می دونم که نمی تونم اون کار رو انجام بدم
اما من میتونستم از کیسه عطر استفاده کنم تا حالت یا رفتار اون رو ثابت کنم
حالا ببینش
اون مثل یه حیوون دیوونه میمونه که هر وقت بخواد می کشه
من نمیتونم هدف تو رو از این کار درک کنم
اون کاملا به دیگران آسیب می رسونه و چیزی از اون بدست نمیارن
شاهزاده خانوم، شما فرق می کنید
چه فرقی؟
شما سرنوشت خودتون رو نمی پذیرید
و سعی کردین اراده آسمان رو تغییر بدین و حتی قضاوت منو هم تحت تاثیر قرار دادین
به همین جهت، باید شما رو زندانی کنم و بذارم بی سر و صدا اونجا بمونید
تو می ترسی که من روی لی یو زی یه تاثیر بذارم
به خاطر همین، تو عمارت شاهزاده خانوم رو تبدیل به یه قفس کردی
و بذاری من ساکت اونجا بمونم و منتظر بمونم تا اون روز بیاد
شاید، من به عنوان شورشی محکوم و کشته بشم
شاید، من بهترین تلاشم رو میکنم که طعم ترس یک زندگی رو تا پایانش بچشم
این سرنوشت که تو برای فردی که سرنوشت هفت ستاره رو داره برنامه ریزی کردی، درست میگم؟
شاهزاده خانوم
استاد تو قبلا باعث بی خانمان شدن من شده بود
و باعث شده بود همه چیز رو از دست بدم. حالا، تو می خوای من تماشا کنم که مرگ به من نزدیک میشه
تیان رو جینگ، تو خیلی بی رحم هستی
تو این کار رو چندین بار بی رحمانه تر انجام میدی پس فقط منو بکش
متاسفم
این وظیفه منه
برای من متاسف نباش
اینا یه مشت کلمات بیهوده ای تو این دنیا بیشتر نیست .هیچوقت نمیبخشمت
شاهزاده خانوم
من شما رو تا اینجا همراهی می کنم
شاهزاده خانوم، لطفا نگران نباشین
اعلی حضرت الان عصبانی هستن
وقتی که ایشون آروم شدن، شما میتونین از توجهشون به نفع خودت استفاده کنید
امیدوارم همون چیزی باشه که تو گفتی
شاهزاده خانوم، مراقب خودتون باشید
شاهزاده خانوم
فرمانده یوئه، شما در مقابل امپراتور این داستان ها رو تعریف می کنید
تو خیلی وفاداری
ـ گمشوـ شاهزاده خانوم
گمشو
بیا ببینیم که کی آخر سر میخنده
استعدادهایی که داری مثل یه راه برای
شاهزاده خانوم
لی یو چو یو، داری چیکار می کنی؟
هه جی، نه تنها تو منو بازداشت می کنی
تو داری تمام عمارت منو کنترل می کنی
دقیقا چی میخوای؟
من تحت فرمان اعلی حضرت دارم شما رو نظارت می کنم
اون به تو دستور داد که این غذاهای گندیده رو برای من بفرستی؟ تو داری از این فرصت استفاده می کنی تا از من انتقام بگیری
لی یو چو یو، من مدت زیادی تحملت کردم.
به عنوان یک زن، تو باید توخونه بمونی و به دستورات شوهرت گوش بدی
اما تو
تو داری به راه ها و چاره ای فکر میکنی که وارد سر من بشی
اگه تو شاهزاده خانوم شانین نباشی، من زندگیت رو ازت میگیرم
الان خوبه
تو لطف و توجه اعلی حضرت رو از دست دادی
بهت توصیه می کنم همینجا بمونی
اگه منو عصبانی کنی، تو پایان خوبی نخواهی داشت
میدونی اینجا کجاست؟
عمارت شاهزاده خانوم
درسته. اینجا عمارت شاهزاده خانوم شانین هستش
حتی اگه من یه ببری باشم که کوه رو ترک کرده و الان در دشت های گیر افتاده باشه، من هنوزم مالکم(کسی که موقعیت و نفوذ خود رو از دست می ده ممکن که در معرض توهین و بی حرمتی قرار گیرد)
الان نوبت میمون نیست که خودش رو رهبر صدا بزنه
علاوه بر این، تو از کجا می دونی
که فاشی نظرش رو عوض نمیکنه؟
بذار بهت بگم، ما خواهر و برادر خونی هستیم
ـ تو دیگه چجور آدمی هستی؟ـ تو ـ چطور جرات می کنی؟
بهتر که دعا کنی که اعلی حضرت به زودی تو رو باور کنه
قبل از اینکه مطمئن باشی که من مورد توجه نیستم
بهتر که غذا ها رو عوض کنی
اعلی حضرت گفت که نمی تونم عمارت رو ترک کنم، اما نگفت که نمی تونم از عمارت مینگ یو بیرون برم
مغز تو خوب کار نمیکنه و حافظه ی بدی هم داری. نمی دونم چطور شد که تو همسر شاهزاده خانوم شدی
چیکار داری می کنی؟
ازتون میخوام منو ببخشید
تو دستور داری که از من محافظت کنی اما تو طرف من نبودی
برای تو خیلی آسون بود که بهم خیانت کنی
اگه لازم باشه، می تونی شمشیرت رو به طرف من نشونه بری
چرا از من تقاضای بخشش می کنی؟
شاهزاده خانوم، من محافظ خانواده سلطنتی هستم
من ارشد تیان رو جینگ هستم
به خاطر کوه یون جین،این کار با استعفای (سرافکندگی) غمنگیزی انجام شد
شاهزاده خانوم، میشه این دفعه منو ببخشید؟
یو جی فی، هر جایی که خطر وجود داشت
تو بودی که جلوی من ایستاده بودی
من ناخواسته به تو اعتماد کردم
اما من به خودم بیشتر از یه دفعه یادآوری کردم که نسبت به تو بیشتر مراقب باشم
به خاطر همین، من نمی تونم تو رو ببخشم
من از تو بیشتر از تیان رو جینگ متنفرم، می فهمی؟
میفهمم
خوبه که درک می کنی
اما شاهزاده خانوم، دلیل اینکه من این کار رو کردم
این بود که من هیچ انتخابی جز انجام این کار نداشتم
چی"چاره ای جز انجام این کار نداشتی"ا
پس این کار رو بکن. از حالا به بعد
که می خوای به امپراطور خدمت کنی یا به برادر کوچیکترت گوش بدی
تا جایی که ممکنه از من دور شو
ـ دنبالش برینـ بله
"ali":ترجمه و زیرنویس
هر کسی هنوز دنبالم بیاد، پاهاش رو قطع می کنم. گمشین
چند روز که بازداشت شده ام
تو نیومدی که منو ببینی
شاهزاده خانوم، این احمق ها نمی تونند شما رو زندانی کنند
من در مواجهه با وضعیت نامساعد کنونی، سه نقشه دارم، بهترین نقشه، بهترین نقشه دوم و بدترین نقشه
شاهزاده خانوم، کدومش رو دوست داری اول بشنوی؟
در موردش بهم بگو
حالا که شما و امپراطور با هم مخالف هستید
تنها سه راه حل وجود داره. بهترین مورد این که
امپراتور فعلی احمقه. تو می تونی بکشیش
و برادر کوچک تر دیگری رو به عنوان حاکم انتخاب کنی
و شما کسی هستید که در امور دربار کمک خواهید کرد
نقشه دوم، در چارچوب ستاره شناس سلطنتی هستش
و باعث قطع اعتماد امپراتور از اون بشه
تو امپراتور رو تسلی بدی و اعتمادش رو بدست بیاری
بدترین چیز برای شما این که از خودتون محافظت کنید و از این مسائل دور بمونید
و عمارت شاهزاده رو مخفیانه ترک کنید
آیا تمام این سه تا نقشه ای که تو به اون ها اشاره کردی موثر هستش؟
برای حل اختلافات
اول، بذارین لی یو زی یه ناپدید بشه
دوم، دلیل اختلافاتتون رو حذف کنید
سوم اینکه تو ناپدید بشی
حل اختلاف بین شما و اعلی حضرت دشوار نیست
اما شکاف ها آشکار شده اند و حتی بزرگ تر هم خواهند شد
یک فرد موفق باید تصویر بزرگ تر رو درک کنه
و بیش ترین سود رو به دست بیاره
برای بهترین نقشه، هر چند که بد و شیطانی است
جاده صاف و نرم ادامه پیدا میکنه
پس میخوای بهترین نقشه رو انتخاب کنم؟
نه
من ترجیح میدم یه شخص غیر اشرافی ناتوان باشم
تا اینکه یه ملکه ظالم باشم، درسته؟
تو منو خیلی خوب می شناسی
بنابراین پیشنهاد می کنم بدترین نقشه رو انتخاب کنید، شهر جیان کانگ رو ترک کنید
اینجوری میتونی زندگی کنی
نه
من اینجا رو ترک نمیکنم
شاهزاده خانوم
ـ شاهزاده خانوم، بالاخره دیدمتونـ لی یو سه؟
شاهزاده خانوم، اون ها به من اجازه نمیدن که بیایم و شما رو ببینم
برای چی دنبال من اومدی؟
شاهزاده خانوم، شما به من گفتین که تمام روز رو در اتاق خود بمونم و مطالعه کنم
کی تموم میشه؟
ـ مطالعه کردن تا زمانی که دیگه به فکر ارتقای مقام و ثروتمند شدن در تمام روز نباشی...ـ اما من
بسه، لی یو سه. من یه چیزی دارم که با شاهزاده خانوم در موردش صحبت کنم
ـ چرا من باید؟ـ خوان یو اِن، با من بیا
بله
شما دوتا... شاهزاده خانوم، شاهزاده خانوم
چرا شما دوتا جلوی اونو نمیگرین؟
شما خیلی منو اذیت میکنید
...شاهزاده خانوم، این
همسر شاهزاده خانوم افرادش رو برای محافظت ازمن فرستاده
موضوعاتی که در قصر اتفاق افتاده در کل شهر جیان کانگ پخش شده
الان بهترین نقشه این که از اینجا بریم
چطور تو هم همچین پیشنهادی میکنی؟
کجا باید برم؟ چطوری میتونم از تعقیب ارتش جلوگیری کنم؟
من در آینده به چه چیزی تکیه خواهم کرد؟
من یه فکری دارم. امیدوارم شاهزاده خانوم من رو ببخشه
بگو
یه خونه دیگه رو پشت سرتون خریدم
اون زمان، من فقط می خواستم یه مسیر عقب نشینی برای خودم ایجاد کنم
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
اگه میخوای فرار کنی. میتونی تنهایی بری
من میخوام از شاهزاده خانوم تشکر کنم که به من فرصت دادن توانایی هام رو نشون بدم
حالا که شاهزاده خانوم دچار گرفتاری شده، من نمیخوام فقط تماشا کنم و هیچ کاری انجام ندم
خوان یو اِن، از اینکه به من اعتقاد داری متشکرم
اما من الان نمیتونم از اینجا برم
چرا؟
شاهزاده یی یانگ فرار کرده. شن چینگ جی مرده
اعلیحضرت، مردم رو به صورت غیرمنتظره(ناخوددار) میکشه. کل دربار با شکایات پر شده
لی یو زی یه در حال حاضر به شما بدگمانه
اگه شما از اینجا نرید، شما با اون نابود میشید
من اشتباه کردم
باید جبرانش کنم. اگه من برم
کی این مبارزه رو تموم میکنه؟
...شاهزاده خانوم، شما
دیگه چیزی نگو
وقتی زمانش فرا رسید که من به تو نیاز داشتم، در موردش به تو خواهم گفت
ولی الان نه
"ali":ترجمه و زیرنویس
♫ ...... ♫